„Ca geht’s“, „avoir la Latte“… Kennen Sie diese regionalen Ausdrücke?

Von einem Ende zum anderen der französischsprachigen Welt in Europa sind die Ausdrücke, die verwendet werden, um sich zu begrüßen, sich zu verabschieden oder Gemütszustände auszudrücken, nicht immer gleich. Der Reichtum des Französischen wird durch viele überraschende Formeln veranschaulicht. Der Figaro Gehen Sie dank des Atlas auf einige von ihnen zurück Sprechen Sie Französisch?von Mathieu Avanzi, regionaler französischer Spezialist und Professor an der Sorbonne.

LESEN SIE AUCH – Sprachliche Ticks, Anglizismen, Barbaren… Diese Ausdrücke hassen Sie

„Es ist verständlich“

„It’s bathing“, „it’s doe“, „it’s boom“… Glaubt man an die verschiedenen Arten, „es ist okay“ zu sagen, ist Französisch nicht so homogen, wie man vielleicht denkt. Während die in der Westschweiz zu findende unpersönliche Wendung des Ausdrucks „ça Joue“ eine sehr französische Konstruktion ist, ist „ça geht’s“ das Ergebnis einer Hybridisierung zwischen Französisch und Deutsch. Der Ausdruck wird weit über den traditionell deutschsprachigen Raum (germanisches Lothringen, Elsass) hinaus verwendet. Wir hören es in Roman Lothringen ebenso wie in der Romandie. Auf Deutsch „wie geht’s?“ Bedeutet es, wie geht es dir?“ Das Interrogativpronomen ‚wie‘ bedeutet ‚wie‘, ‚bekommen‘, ‚gehen‘, während das Teilchen ’s‘ ein unpersönliches Thema ausdrückt, das mit ‚dies‘ oder ‚das‘ übersetzt werden kann.

“Ein Bisto de Nas”

Wenn „Schokolade“ ein Ausdruck der Gascogne ist, ist es nicht die einzige typische Formel der Region. Ein „Beroy“, ein gutaussehender Junge, ein „Bitoun“ (ein kluger Mann), sogar ein „Pegulh“ (ein Dummkopf) wird Ihnen ein „visa de nas“ geben. Der Ausdruck bedeutet „auf einen Blick, zufällig“. Es ist ein nicht angepasstes Darlehen vom Französischen ins Okzitanische. „Bisto“ ist die phonetische Form von „Ansicht“ in einigen Varianten des Okzitanischen. Es gibt auch die Formen „biste“, „vista“: die Konsonanten, die mit Graphemen transkribiert werden b Y v werden genauso ausgesprochen wie der Laut [β](wie im Spanischen), während „nas“ dem Wort „nariz“ entspricht.

„Habe das Schloss“

In Lyon sagen wir nicht „sich schämen“, sondern „einen Riegel haben“. Das Wort „latche“ ist dem Romani entlehnt und bedeutet „Schande“. In den späten 1970er Jahren lehnte sich der französische Slang stark an diese Sprache der Roma an. Nous lui devons zum Beispiel eine Reihe von Mots in -ave, erzählen das «bicrave», was «ich komme, fliege», «bouillave», was übersetzt «copuler, frapper, violar» bedeutet, oder eher Zugabe «marave», « Hit.“ Während einige dieser Wörter jungen Menschen heute noch geläufig sind, sind viele von ihnen (wie „latche“ im Ausdruck „schäme dich oder c’te Latte“) jüngeren Generationen nicht immer geläufig. Das Synonym der Ausdruck, im äußersten Südwesten Frankreichs, „Avoir la ouelle“, der auch im Süden der Unterbretagne zu hören ist.

„Ar’vi pa!“

Es ist Zeit, auf Wiedersehen zu sagen? Der Ausdruck „ar’vi pa!“ (oder auch nur „ar’vi“) ist französisch-provenzalischen oder genauer gesagt savoyischen Ursprungs. Es bedeutet „Auf Wiedersehen“ in den Dialekten früherer Generationen. Die Formel überlebt noch heute relativ gut. Es ist besonders beliebt bei Touristen (die „Monchus“, wie die Savoyer sie nennen), die es als Zeichen der lokalen Zugehörigkeit verwenden. Die Partikel „pa“ (auch geschrieben Pennsylvaniaweil das [α] später ausgesprochen, wie in „pâte“ oder „mâle“) ist die verkürzte Form einer Interjektion, die dem französischen „n’est-ce-pas“ entspricht. Um sich von jemandem zu verabschieden, bevorzugen Bretonen die Interjektion „kenavo!“, die auch verwendet wird, um eine Identitätsbehauptung zu unterstreichen.

„Einen Dreck machen“

Was könnte wärmer sein, um sich zu verabschieden, als sich zu küssen? Das für die Normandie typische Verb „boujouter“ basiert auf dem Wort „boujou“, der regionalen Dialektform des französischen „bonjour“. In der Schweizer Normandie wird der Begriff „bec“, der in dem Ausdruck „einen Schnabel machen“ vorkommt, aus dem Verb „becquer“ gebildet, das im Französischen immer noch verwendet wird und ursprünglich „picken, am Schnabel fassen“ bedeutete. . . Wir können „bec“ mit seinem umgangssprachlichen französischen Äquivalent „bécot“ vergleichen (erinnert an das Verb „bécotter“, „küssen, liebevoll küssen“). Das Wort „schmutz“ (oder „schmoutz“), das in der Redewendung „make a schmutz“ vorkommt, ist deutschen Ursprungs und bedeutet „Kuss“. Es wird ausschließlich in den Departements Frankreichs verwendet, wo zu Beginn des 20. Jahrhunderts noch überwiegend germanische Dialekte gesprochen wurden.