Eine Frau „Präsidentin“ oder „Rektorin“?
Kritik am inklusiven Schreibleitfaden des Bundes auf Tiktok
Ein Video im sozialen Netzwerk greift die Regeln für die Erstellung staatlicher Dokumente an. Sie versuchen jedoch, so neutral und umfassend wie möglich zu sein.
Veröffentlicht
Die vorgeschlagenen Regeln gefallen „euch allen“ nicht.
gefälschte Bilder
Oft ist von inklusivem Schreiben die Rede, aber auch von Schreiben, das nicht ausreicht. Die Bundeskanzlei hat Ende Januar den Leitfaden «Für eine inklusive Verwendung des Französischen in den Texten des Bundes» veröffentlicht. Was den Zorn eines Personal Trainers für Männer, David Saltiel, auf sich zog. «Etwas Skandalöses ist in der Schweizer Politik passiert», sagt er auf Tiktok.
Einer der angesprochenen Punkte bezog sich auf Berufsbezeichnungen. Das Kanzleramt nennt an dieser Stelle fiktive Beispiele: „Joséphine Wenger übt 2023 die Funktion des Präsidenten aus“ oder „Albine Blanc bekleidet das Amt des Rektors“. „Im jahr 2024 verwenden wir einen Präsidenten für eine Frau; Wir sind nicht in der Lage zu feminisieren “, beklagt der Tiktokeur.
„Natürlich muss man Präsident schreiben“
Für das Kanzleramt ist die Passage nicht so zu verstehen. Die Regel (von vor fünf Jahrhunderten) lautet, dass „das grammatikalische Geschlecht, das darin enthalten ist, das männliche oder nicht gekennzeichnete Geschlecht ist“. Es wird nach dem „Sprachsparprinzip“ verwendet. Auf die Vorwürfe des Tiktokeurs angesprochen, weist das Außenministerium darauf hin, dass „die Rolle des“ Präsidenten „nicht gekennzeichnet ist. Die Rolle des „Präsidenten“ würde bedeuten, dass sie ausschließlich von Frauen ausgeübt wird. Das ist bei der Konföderation nicht der Fall“, schreibt er.
„Um die Person zu benennen, die die Funktion übernimmt, ist es selbstverständlich notwendig, bei einer Frau den Präsidenten zu schreiben“, ergänzt das Auswärtige Amt. In seinem Kapitel lesen wir auch, dass die Feminisierung von Titeln „eine Errungenschaft“ sei. Und entweder in Pressekonferenzen oder im Parlament ist es üblich, die Gesprächspartner mit ihrem weiblichen Titel zu präsentieren. Viola Amherd zum Beispiel wird für das ganze Jahr Vizepräsidentin des Bundes.
Der soeben veröffentlichte Leitfaden ist eine zweite Auflage. Der Präzedenzfall stammt aus dem Jahr 2000. Er förderte bereits epizäne Begriffe, Passivformulierungen, Dubletten („auserwählt“) oder Sammelbegriffe („das Personal“ statt „die Mitarbeiter“), um männliche Begriffe zu vermeiden, die exklusiv wirken könnten. Hingegen sind Mittelpunkte (es agents), andere Schreibweisen oder Wortneuschöpfungen („iels“) verboten. Die absolute Regel des Kanzleramtes: „Schreib nichts, was nicht gesagt werden kann“. „Es ist nicht Sache der Konföderation, die Sprache zu standardisieren oder ihre Entwicklung zu diktieren“, sagt sie.
Die große Neuerung der Ausgabe 2023 gegenüber der Ausgabe 2020 ist, dass das Außenministerium nicht-binäre Menschen berücksichtigen wollte. „Damals ging es nicht darum, Menschen sprachlich einzubeziehen, die nicht im Mann/Frau-Modell enthalten sind. Das ist der einzige wesentliche Unterschied zum Leitfaden 2023“, so das Auswärtige Amt. Wir verwenden sicherlich weiterhin „Sir“ und „Ma’am“ in der formellen Korrespondenz, aber jetzt können wir uns neue Formulierungen leisten, um ein Publikum anzusprechen. Willkommen sind zum Beispiel „Sehr geehrtes Publikum“ oder „Sehr geehrte Anwesende“.
Um über Ihre Lieblingsthemen informiert zu bleiben und keine Neuigkeiten zu verpassen, abonnieren Sie unseren Newsletter und erhalten Sie täglich die wichtigsten Informationen des Tages direkt in Ihr Postfach.
„Food-Nerd. Amateur-Problemlöser. Beeraholic. Neigt zu Apathieanfällen.“