Der Sommer naht, die Schule steht auf den Abschlusszeugnissen. In diesen Tagen habe ich einige Daten im Zusammenhang mit dem gesammelt Sommeraufenthalte im Auslanddie sogenannten Sprachstudienwochen: in Frankreich, Deutschland, England und Malta.
Sie stellen wertvolle Chancen für Jugendliche dar.: Lebenserfahrungen im Eintauchen in andere Kulturen, möglicherweise eine längere erste Zeit ohne Eltern sowie die Verbesserung der schriftlichen und mündlichen Fähigkeiten in einer Fremdsprache.
Ich stütze mich auf eine rein empirische Untersuchung und bin daher ungefähr, wenn auch indikativ gültig: Ich habe a Umfrage an einer Stichprobe von etwa 200 Studierenden aus Varese und ebenso vielen aus Lugano, im Kanton Tessin. Das Alter reicht von 12 bis 18 Jahren, von der 2. bis 4. Klasse.
Der Vergleich offenbart offensichtliche Unterschiede. Varese und Lugano, wie viele Unterschiede liegen 40 km auseinander!
In Varese wird durchschnittlich nur jeder fünfte Studierende einen Sprachaufenthalt im Ausland durchführen, das sind rund 22 % der Befragten; Die von der überwiegenden Mehrheit gewählte Sprache ist erwartungsgemäß Englisch; nur wenige sporadische Fälle beziehen sich auf Französisch oder Deutsch. Dies wird von EF, einem der wichtigsten Unternehmen für die Organisation von Sprachreisen, bestätigt: Englisch in der Provinz Varese wird im Sommer von mehr als 90 % der studentischen Reisenden gewählt.
In Lugano hingegen ist die Entscheidung, ein paar Wochen im Ausland zu studieren, viel häufiger: Mehr als 2 von 5 Studierenden machen Studienferien (prozentual liegen wir bei etwa 40-45%), also doppelt so viele Vergleich mit den Paaren von Varese. Im Kanton Tessin hingegen dominiert Deutsch (mit deutlichem Abstand hinter Englisch und Französisch) das Angebot: In der Schweizerischen Eidgenossenschaft ist Deutsch zudem die am häufigsten verwendete Landessprache (63 %), gefolgt von Französisch (23 %). %) und Italienisch (8 %).
Gehen wir in eine Pizzeria oder ins Ausland?
Versuchen wir, über die entstandenen Daten nachzudenken. Die Schweiz ist eine Konföderation von Kantonen mit vier Landessprachen: Deutsch, Französisch, Italienisch und Rätoromanisch. Meine Schüler finden sich also, sobald sie 200 km weit ziehen, innerhalb ihres eigenen Landes wieder, aber unter Menschen mit unterschiedlichen Muttersprachen. Bereits in der Mittelschule lernen sie Englisch, Deutsch und Französisch (was erst nach dem zweiten Jahr optional ist). Daher ist es eine didaktische Voraussetzung, aber auch eine natürliche Konsequenz, dass viele im Sommer ins Ausland gehen, um eine Fremdsprache zu lernen.
In Italien fehlt ein solcher Grundimpuls, vielleicht fehlt aber auch die Veranlagung und die Mentalität. Vielleicht mehr an die Eltern als an die Kinder. Man könnte argumentieren, dass der Vergleich angesichts der Unterschiede in den wirtschaftlichen Ressourcen – im Durchschnitt – zwischen einer italienischen und einer Schweizer Familie unfair ist. Die Gehälter sind auf der anderen Seite der Grenze sicherlich höher, aber auch die Lebenshaltungskosten verdoppeln sich: Ein Kaffee kostet in Lugano 2,50 Euro, ein Eis mindestens 5 Euro.
Eine Woche Sprachaufenthalt im europäischen Ausland kostet für einen italienischen Studenten zwischen 800 und 1.100 € und beinhaltet Sprachkurse am Vormittag, sportliche Aktivitäten am Nachmittag, Mahlzeiten und Unterkunft bei einer Familie. Das ist kein niedriger Wert, aber auch nicht prohibitiv. In Varese sehe ich Bars, Pizzerien und Restaurants, die immer voll sind; Wenn Sie am Samstag zum Abendessen ausgehen möchten, müssen Sie im Voraus reservieren.
Um einen konkreten Vergleich anzustellen: Wenn eine vierköpfige Familie im Jahr aufhören würde, 10 Mal in eine Pizzeria (oder 6 Mal in ein Restaurant) zu gehen, könnte sie sich für ein Kind eine Woche im Ausland leisten. Oder es würde ausreichen, jedes Jahr auf den 60-Zoll-Fernseher oder das neueste iPhone-Modell zu verzichten. Frage der Wahlen, mehr als Geld.
Nachdem Alberto Introini an verschiedenen Instituten in der Provinz Varese unterrichtet hatte, unterrichtet er seit 2008 Italienisch und Geschichte am Schweizerischen Institut in Lugano (Schweiz). Er hat zwei Abschlüsse, in Literaturphilosophie (2002, Universität Mailand) und in Geschichte (2022, Universität Zug, Schweiz). Er ist seit 2004 Mitglied des Mailänder Journalistenordens und hat vier Bücher veröffentlicht. Nehmen Sie als Redner oder Moderator an verschiedenen kulturellen Veranstaltungen in Norditalien teil. Ihre wöchentliche KolumneDer Lehrer zwischen den Pulten„ wird sich mit Themen aus den Bereichen Schule, Unterricht und Ausbildung befassen und dabei aktuelle Nachrichten kommentieren, die sich über die Wochen hinweg ergeben.
LESEN SIE ALLE Episoden der Kolumne „DER PROF UNTER DEN DEKS“
Prof. Alberto Introini
Redner und Autor
@intro.prof
„Fernsehliebhaber. Musik-Ninja. Amateur-Reisefanatiker. Speck-Fan. Freundlicher Essens-Evangelist. Freiberuflicher Organisator. Zertifizierter Twitter-Fanatiker.“