Die meisten Italienischsprachigen leben im Ausland: RSI Schweizer Radio und Fernsehen

Italienisch ist für 8,4% der Schweizer die Hauptsprache, und bis zu 33% von ihnen meinen, dass sie Teilkenntnisse auf verschiedenen Niveaus haben. Die Migration, hauptsächlich aus Italien, trägt dazu bei, die Position dieser Sprache im Land zu stärken. Dies sind einige der Schlussfolgerungen des Berichts „Die Position des Italienischen in der Schweiz: ein Blick auf den Zeitraum 2012-2020 anhand einiger Indikatoren“, dem zufolge 53% der Italienischsprachigen ausserhalb der Schweiz leben italienischsprachige Region bestehend aus Tessin und vier Täler Graubündens.

Die Untersuchung im Auftrag der Italienisches Forum in der Schweiz und am Montag in Bern vorgestellt, ist ein Ansatzpunkt: Die verwendeten Indikatoren können ein Ausgangspunkt für mögliche Entwicklungen in der Erhebung sein und sind eine Einladung, die Aufmerksamkeit auf die Situation der dritten Landessprache zu wahren und Ansporn für neue Initiativen zur Förderung des Bundes Mehrsprachigkeit. National und regional ist es noch ein weiter Weg, wie auch der Staatsrat Manuele Bertoli, der Nationalrat Marco Romano (beide Mitglieder des Forum-Komitees) und der Präsident der italienischen Pro Grigioni Franco Milani anerkennen.

Formal hervorragender Schutz

Die wichtige Forschung eines Konsortiums von Akademikern (Linguistisches Observatorium der Italienischen Schweiz, Abteilung für Bildung und Lernen der SUPSI und die Pädagogische Hochschule Graubünden) zeigt, dass Italienisch aus formaler (gesetzgeberischer) Sicht zu den besten geschützten Minderheitensprachen der Welt. Aus funktionaler Sicht (also im Hinblick auf die tatsächliche Verwendung als Amtssprache) ergibt sich eine vielschichtige Situation. Es gibt einen großen Unterschied zwischen Wort und Schrift: Wenn Italienisch auf der Ebene von Pressemitteilungen, Rechtstexten und Texten von Stellenangeboten eigentlich die offizielle Sprache ist, dann der kommunikative Wert auf mündlicher Ebene.

Gute Vertretung in der Bundesverwaltung

Die Umfrage zeigt eine gute Vertretung der italienischsprachigen Gemeinschaft bei den Beschäftigten der Bundesverwaltung, in den Kadern halbstaatlicher Körperschaften und im Einstellungsverfahren. Trotzdem gibt es viele Fälle, in denen Mitarbeiter, insbesondere in höheren Gehaltsstufen, keine, auch nicht passive, Kompetenzen haben. Sprachpolitische Interventionen sind im Gange, um die Dante-Sprache zu fördern.

Weniger Spitzenlehrstühle an Universitäten

Da das Schweizer Bildungssystem von einer starken kantonalen Autonomie geprägt ist, ist die Situation für den Italienischunterricht recht fragmentiert. In der Regel wird es an den Pflichtschulen mit Ausnahme der Kantone Graubünden und Uri jedoch nur als Wahl- oder Wahlfach ab der Sekundarstufe II angeboten.

Auf der Ebene der Italienischlehrstühle in der Schweiz zeigte die Untersuchung, dass die Zahl der Studienplätze der zweiten Stufe zu Lasten der Studienplätze der ersten Stufe gestiegen ist.

Die Rolle von Internet, Radio und Fernsehen

Der Bericht bewertet auch die Praktiken der Bevölkerung, die sich auf die Nutzung und Produktion kultureller Inhalte konzentrieren: Daraus folgt, dass das Lesen und die Nutzung von Radio- und Fernsehmedien sowie des Internets weit verbreitet und wichtige Aktivitäten sind, um die Italienischkenntnisse im Ausland zu erhalten. Aus dem Gebiet, besonders für Leute, die Italienisch als ihre Hauptsprache haben. Für diejenigen, die es als Zweitsprache haben, ist dies weniger der Fall.

Hinsichtlich der Filmproduktion stellt die Umfrage fest, dass in allen Sprachregionen die Verwendung von Filmen überwiegt, deren Originalsprache der jeweiligen Landessprache entspricht; Außerhalb des traditionellen Territoriums werden Filme in italienischer Sprache von einer kleinen Anzahl von Zuschauern gesehen.