Dieser tropische Simenon verdient eine Blumenkrone

Sommer 1935, Mexiko, Hafen von Veracruz. Der gerade gelandete amerikanische Tourist weist den Mann zurück, der ihm anbietet, ihm den Koffer für sechs Pesos zu bringen. Der andere besteht darauf. Der Amerikaner gibt nicht auf und nennt ihn einen „Dieb“. Es kommt zu einem Streit, der die Aufmerksamkeit eines Polizisten auf sich zieht, als der Amerikaner schweißgebadet langsam auf das Hotel zugeht. Aber der Polizist folgt ihm. Vor dem Hotel sagt der Polizist dem Amerikaner: „It’s six Pesos.“ Und er fügt hinzu: «Wenn Sie nicht gleich bezahlen, stecke ich Sie ins Gefängnis … Weil Sie ohne Erlaubnis einen Beruf ausgeübt haben. In seinem Pass steht Tourist, nicht Träger. Der Amerikaner zahlt. Provoziert die Heiterkeit eines vorbeigehenden Jungen, eines Franzosen.

Sommer 1935, auf einer kleinen Insel in Tahiti. Ein Filmteam verlässt das Schiff. Der amerikanische Regisseur geht auf den ehemaligen Franzosen zu, hält ihn für einen Landsmann-Touristen und hält ihm eine Handvoll Münzen in die Hand: „Werfen! …“, sagt er. Für einen Amerikaner wäre es schön zu sehen, wie die Kanaks um Münzen kämpfen. „Es war aus mir heraus“, wird der Franzose kommentieren. Und er wird hinzufügen: „Tahiti ist das einzige Land der Welt, in dem ich noch nie einen Bettler gesehen habe und in dem die Leute alles bekommen, außer normale Arbeit, ein paar Gläser Wein oder ein bisschen Musik.“

Dieser Franzose, von dem wir uns Zitate leihen, hieß Georges Simenon. Die zweite erzählte Episode ist Teil seines Berichts mit dem Titel Les gangster dans l’archipel des amoour, herausgegeben von Paris-Soir; die erste Episode ist ein Auszug aus einem anderen Bericht, der über Marianne unter dem Titel En marge des meridiens veröffentlicht wurde. Und so trägt Adelphis dritte Sammlung simenonischer Berichte am Rande der Meridiane den Titel (S. 223, Euro 16, Übersetzung von Giuseppe Girimonti Greco und Francesca Scala, mit einer reichen Fotosammlung der Schriftstellerin), nach Il Mediterraneo in Barça, erschienen 2019, und Europa 33, letztes Jahr. Hier ist Simenon mitten auf seiner Welttournee, doch als gerade ein Mann von Welt stellt er sich auch den Bühnen in der Südsee mit der Enttäuschung derer, die schon so viele gesehen haben. Zum Beispiel Gandhis Haus in Bombay, das ihn selbst wegen der Werbebroschüren in seinem Souvenirladen „enttäuscht“ hat. Und er schreibt: „Reisen heißt sowieso immer, sich zu verbrennen, die Illusionen werden zerstört. Ohne Übertreibung könnte man vielleicht sagen, dass wir gereist sind, um die Liste der Länder zu machen, in die wir keinen Fuß mehr setzen wollen.“ Er ist sicherlich keine Banane Touristen wie Oscars Donadieu, der in seinem Roman von 1938 auf Tahiti versucht, Problemen und Sorgen zu entfliehen, nur um andere viel Schlimmeres zu finden.

Exotik? Aber welche Exotik … Die Verachtung für arrogante Amerikaner ist überall zu spüren, auf einem Atoll wie in einer Montmartre-Brasserie. Und was den Charme irdischer Paradiese angeht … es wird es aber sein … entweder weil sein Frankreich der dreißiger Jahre dort die einflussreichste Weltmacht ist („Nationalstolz folgt dem Trend der Währung …“, sagt eine Flugbegleiterin, in Anspielung auf die Dollarkrise), sei es, weil sich jeder wahre Reisende immer und überall zu Hause fühlt, was Simenon Erleichterung bringt, in Panama wie in Ecuador, Venezuela, Kolumbien, Peru, Australien, einige Franzosen unter sich zu treffen viele Abenteurer, Händler, Betrüger und zukünftige Sklavenhändler aus der Zeit. Und wenn mitten im Indischen Ozean eine schöne Engländerin Sie fragt, ob Sie die letzten schlechten Nachrichten über Grenzkonflikte und den Sturm des Krieges gehört haben, denken Sie sofort an diesen verrückten Hitler. Stattdessen: „Warum redet er immer von Hitler? Der Kampf ist in Indien und in der gleichen Region, in der mein Mann stationiert ist. Alles ist relativ, nicht wahr? zu europäischen Themen, nach der Reportage über die Fußballspiele der Auswahlen von Sydney und Melbourne ».

Dennoch gibt es auf dieser Tour drei Orte, an denen selbst einem harten Kerl wie Simenon Gänsehaut über den Rücken läuft. Das erste ist Norwegen, wo Fischer oft von den Wirbeln des Maelströms verschluckt werden und wo, wie ihm ein Seemann erzählt, es vorkommt, dass diejenigen, die monatelang ohne Nahrung auf offener See auskommen, zum Überleben gezwungen sind, sich von den Leiche eines toten Gefährten (von hier aus wird er die Inspiration für I Survivors of Télémaque, einen drei Jahre später geschriebenen Roman, schöpfen). Der zweite ist der Galapagos-Archipel, von wo aus Paris-Soir ein Update (durch den objektiven Mangel an frischen Nachrichten ziemlich ärgerlich) über einen Kriminalfall sendet, der im Vorjahr, 1934, auch in Europa ein breites Echo hatte, mit einem Österreicher Baronin in der Mitte, seine beiden Geliebten, ein deutscher Vater, Mutter und Sohn, ein Arzt mit seiner Assistentin, ebenfalls Deutscher. Einer der beiden österreichischen Liebenden und ein Norweger, der weiß, wo sie ihr Leben ließen. Es ist die ungelöste „Galapagos-Affäre“, die einen weiteren Noir in Simenon, Ceux de la soif oder The Thirsty oder, mit einem langweiligen und irreführenden Titel, Hôtel del Volver a la Naturaleza inspirieren wird.

Und dann und vor allem Tahiti. Bei seiner Ankunft bewohnt Simenon das Haus, das der große deutsche Regisseur Friedrich Wilhelm Murnau nach örtlicher Tradition gebaut hatte, als er dort vier Jahre zuvor, 1931, einen Teil des Films Tabù gedreht hatte . was einen Skandal um die nackten Brüste der Mädchen auslöste. Eine andere Tradition, eigentlich eine lokale Legende, die von den Geistern namens Tupapau, die angeblich den Schauspieler Douglas Fairbanks, groß und dick wie er war, terrorisieren ließen, führt zu Gelächter. Wie mit einem sarkastischen Lächeln präsentiert er den Vorschlag eines Schweizers, der ihm den genauen Beweis verkaufen will, dass Gauguin von einem Polizisten vergiftet wurde … Kokosnussbäume.“ Das chinesische Monopol auf kommerzielle Aktivitäten stört ihn. Fette Amerikaner, die nackt rennen, machen ihn fertig. Lächelnde Mädchen, deren Brüste berührt werden, ziehen ihn an und befriedigen ihn, besonders während einer Nacht mit hohem Alkoholkonsum.

Aber die längste Emotion empfindet Georges Simenon im Moment der Abreise, als er inzwischen ohne den geringsten Zweifel verstanden hat, dass der Himmel auf Erden nicht einmal da ist, und es ist eine Emotion, die durch die Schuld des westlichen Menschen verursacht und zivilisiert ist ein Volk im Aussterben: «Sie haben versucht, ihnen eine Vorliebe für das Kino zu vermitteln, aber das Kino ist gescheitert. Könnte es nicht daran liegen, dass sie es vorziehen, von der Tür ihres Hauses aus den endlosen Film zu sehen, der vor seinen Augen ständig von Weißen, Nudisten wie denen, die Politik machen, denen, die Geschäfte machen, wie denen, die vor Gericht klagen, läuft? ? Vielleicht, aber ich weiß nicht, tröstet sie das, wenn sie sehen, wie ihre Rasse nach und nach stirbt? ».