GPT auf Italienisch, „Monsterbank“ auf Deutsch, „décombres“ auf Französisch und „Solarexpress“ (über die Offensive zur Solarenergieproduktion) auf Rätoromanisch sind laut der Expertenjury (Linguisten, Lehrer, Schriftsteller, Journalisten und Studierende), die vom Fachbereich Angewandte Linguistik benannt werden ZHAW, Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften. Die Wahl wurde, wie die am Dienstag veröffentlichte Erklärung in Erinnerung ruft, von Menschen getroffen … aber auch von Maschinen: einem Computerprogramm, das 976.681.684 Wörter analysierte, die in den fast 1,8 Millionen Texten einer Datenbank enthalten waren, um zu bewerten, welche davon den öffentlichen Diskurs am meisten prägten die verschiedenen Sprachregionen des Landes im Jahr 2023. Er wählte 30 für jede Sprache aus, die dann der Jury vorgelegt wurden.
„Diese Worte laden uns ein, unser Verhältnis zur Technologie kritisch zu reflektieren und den Herausforderungen der Umwelt entschlossen entgegenzutreten; Die Grundlage der Technologie ist die Macht zu erschaffen oder zu zerstören: Die Herausforderung für die Menschheit besteht darin, herauszufinden, welchen Weg sie einschlagen soll. Sie sind wie ein Fenster, durch das wir unsere Sorgen und Herausforderungen beobachten können, die unsere Gesellschaften beleben“, sagt Angelo Ciampi, Koordinator der Jury des Wortes des Jahres auf Italienisch.
Hinter GPT (Generative Pre-trained Transformer, ein Akronym, das die Ära der künstlichen Intelligenz ausdrückt) steht auf Italienisch „Tunnel“, das an die Relevanz dessen erinnert, was in den beiden San Gottardo-Tunneln, aber auch in den letzten zwei Monaten passiert ist von der Hamas in Gaza untergetaucht, und Umweltangst, Angst vor dem Klimawandel und seinen Folgen.
Der UBS-Credit-Suisse-Deal, der einen neuen Bankengiganten hervorbrachte und die deutschen Debatten dominierte, wird jedoch nicht erwähnt. „Décombres“ erinnert auf Französisch nicht nur an die konkreten Folgen von Kriegen und Erdbeben, sondern auch an die metaphorischen Folgen der Credit Suisse und der alten geopolitischen Weltordnung.
Künstliche Intelligenz findet sich aber auch im Deutschen („Chatbot“ an zweiter Stelle) und im Französischen („intelligence artificielle“, ebenfalls an zweiter Stelle).
„Kann mit Boxhandschuhen nicht tippen. Speckfan. Entdecker. Möchtegern-Bierkenner. Preisgekrönter Alkoholspezialist. Webjunkie.“