Es sei sinnvoll, Wörter wie „iel“ und Zeichen der Geschlechterunterscheidung in Regierungstexten zu verbieten, wie die Schweiz gerade beschlossen habe, sagt ein renommierter Linguist.
• Lesen Sie auch: Inklusives Schreiben: die Zerstörer der französischen Sprache
• Lesen Sie auch: „Guten Tag Mädels“: Eine Lehrerin musste sich für diesen Satz entschuldigen
Am 13. Januar veröffentlichte die Schweizer Bundeskanzlei einen inklusiven Schreibleitfaden für Regierungskommunikation an die Öffentlichkeit, in dem sie die Verwendung bestimmter „experimenteller Sprachpraktiken“ verbietet.
Das Verbot bezieht sich insbesondere auf das Hinzufügen typografischer Zeichen zur Kennzeichnung des Geschlechts („students“, „agent-es culturel.les“, „mujeres*“, „chef.ffe.xs“) und Neologismen wie „iel“, „ Bauer“. „, „alle“, „Bauern“.
„Diese Praktiken sind mit der gesetzlichen Verpflichtung der Bundesbehörden, eine angemessene, klare und verständliche Sprache zu verwenden, nicht vereinbar“, erklärte er.
Vernünftig
Für die Linguistin Monique Cormier, die auf der Grundlage der Empfehlungen des Office Québécois de la langue française (OQLF) ein inklusives Schreibtraining entwickelt hat, sind diese Empfehlungen völlig „vernünftig“.
„Es ist nicht sehr weit von dem entfernt, was wir in Quebec empfehlen“, erklärte der Professor der Université de Montréal in einem Interview.
Tatsächlich empfiehlt das OQLF „nicht die Verwendung“ von Neologismen und fördert vielmehr die Verwendung von Epicene-Schrift, einem Stil, der unter anderem eine neutrale Formulierung erfordert. Dies ist auch der Ansatz des Schweizerischen Bundes.
„Mehrere der neuen Schriftformen, die für Inklusionszwecke vorgeschlagen werden, haben tatsächlich eine ausschließende Wirkung“, bemerkte Cormier und führte das Beispiel grafischer Geschlechtsmarkierungszeichen an, die für Sprachleser mit grafischer Erkennung nicht lesbar sind. und somit Menschen mit Sehbehinderungen schaden.
„Das Schwierigste ist, dass wir nicht mehr lesen können: Die Lesbarkeit ist stark beeinträchtigt“, fügt er hinzu. Insbesondere bei den Mittelpunkten sehe ich, dass die Leute tun, was sie können. Aber jeder nutzt es so, wie er es für richtig hält, und nicht immer auf die gleiche Weise.“
Inklusive Französisch
In der Schweiz hat die Veröffentlichung dieses Leitfadens großes Aufsehen erregt, insbesondere aufgrund der vorgeschlagenen Mittel für einen inklusiven Gebrauch des Französischen. Tatsächlich wird daran erinnert, dass das „grammatische Geschlecht, das darin enthalten ist, das männliche oder nicht gekennzeichnete Geschlecht ist“ und dass dies Teil des allgemeinen Prinzips der Sprachökonomie ist.
Um jede Verwirrung zu vermeiden, legt das Dokument als absolute Regel das Verbot fest, Vereinbarungsregeln unter Verwendung des Ausdrucks „Triumph“ auszusprechen, wie in der geweihten Formel: „Das Männliche herrscht vor“.
Schließlich lässt der Leitfaden die Verwendung von Dubletten („Jene und Jene“) zu, wenn er sich auf Gruppen bezieht, die nur „Menschen umfassen, die sich im binären femininen/maskulinen Modell wiedererkennen“.
„Food-Nerd. Amateur-Problemlöser. Beeraholic. Neigt zu Apathieanfällen.“