| Neuigkeiten in Contraluz

FORCED ENTERTAINMENT – ALDES/Roberto Castello

DIE PARTEIEN VON MORGEN

– italienische Version –

eine FORCED ENTERTAINMENT-Show

3. – 4. November 2023 | 21:00

5. November 2023 | 19:00

Schlachthof | Rom

erster nationaler

Caterina Simonelli und Marco Cavalcoli

Regie: Tim Etchells

Darsteller Marco Cavalcoli / Roberto Rustioni

Simona Generali / Caterina Simonelli

herausgegeben von Robin Arthur nach der italienischen Version

Übersetzung Roberto Castello

Bühnenbild Richard Lowdon

Forced Entertainment gilt allgemein als einer der originellsten und maßgeblichsten Darsteller im zeitgenössischen britischen Drama; Das Pariser Festival d’Automne widmete ihnen erst vor ein paar Jahren eine lange Retrospektive. Tomorrow’s Parties ist eines seiner erfolgreichsten Werke und dank einer Gruppe aufgeklärter Koproduzenten kommt die Show nun endlich in Italien und in italienischer Sprache an. Tatsächlich hat Forced Entertainment zum ersten Mal in seiner Geschichte eine nicht originalsprachige Version eines seiner Werke akzeptiert. Kuratiert wurde es von Robin Arthur, einem historischen Mitglied der Gruppe, zusammen mit Roberto Castello, Choreograf und künstlerischer Leiter von ALDES, der auch die Übersetzung herausgegeben hat.

Tomorrow’s Parties ist ein brillanter, visionärer und bewegender Blick in die Zukunft. Eine ungewöhnliche Momentaufnahme der Ängste, Hoffnungen und kulturellen Bezüge des englischen progressiven Bürgertums im Jahr 2011, dem Entstehungsjahr der Ausstellung. Seitdem ist nicht viel Zeit vergangen und viele Dinge sind gleich geblieben, aber was die aktuelle Arbeit besonders interessant macht, ist die Tatsache, dass einige der vielen Hypothesen, die das Programm aufstellt, Zeit hatten, in die Realität umgesetzt zu werden. Prophetische Arbeit oder einfach ein Blick ohne Scheuklappen?

Die nationale Premiere findet am 3. November im Mattatoio in Rom im Rahmen des Romaeuropa Festivals statt (Wiederholungen am 4. und 5., dann auf Tournee) in einer Koproduktion zwischen ALDES und dem Romaeuropa Festival, CSS Teatro Stabile di Innovazione del FVG, Drachme – Experimentelles Zentrum für darstellende Künste, ATP Teatri di Pistoia Theaterproduktionszentrum.

Auf der Bühne werden sich Marco Cavalcoli, Simona Generali, Roberto Rustioni und Caterina Simonelli an den verschiedenen Terminen der Tour paarweise abwechseln.

Eine Frau und ein Mann, die regungslos auf einem kleinen Stapel Paletten stehen, in einem Raum, der nur von einer Dekoration aus farbigen Glühbirnen umrahmt ist, spielen etwa eine Stunde lang und formulieren Hypothesen über die wahrscheinlichsten Szenarien, die von den plausibelsten bis zu den paradoxesten reichen. die auf die Menschheit warten. Sie beschwören Visionen herauf, manchmal leuchtende, manchmal halluzinatorische, und sie treffen selten zusammen. Der sehr einfache Mechanismus löst bald ein Feuerwerk klarer, desillusionierter, intimer, tiefgründiger und oft bitterer Selbstbeobachtung aus. Utopische und dystopische Visionen, Science-Fiction-Panoramen, Klischees, Träume, politische Albträume und absurde Fantasien ergeben nach und nach ein außergewöhnlich reichhaltiges und präzises Fresko der Hoffnungen und Ängste unserer Gegenwart, projiziert in eine ungewisse Zukunft, in der dass sich vielleicht nichts geändert hat oder vielleicht alles ganz anders ist.

„Als ich dieses Werk fand, dachte ich, ich wünschte, ich hätte es selbst gemacht“, erklärt Roberto Castello, vierfach mit dem Ubu-Preis ausgezeichneter Choreograf, eine Persönlichkeit, die für Engagement und Kreativität bekannt ist und mit Künstlern wie Peter Greenaway und Eugène Durif zusammengearbeitet hat. «So absurd es auch klingen mag, für einen Moment hatte ich den Eindruck, dass mir eine Idee gestohlen wurde, die ich nie hatte. Es schien mir ein Beweis dafür zu sein, wie auch kultiviertes und avantgardistisches Theater, ohne sich selbst zu verraten, für jedermann zugänglich sein kann. Ich hätte es gerne in SPAM!, dem von uns programmierten Bereich, präsentiert, aber ich befürchtete, dass der englische Text für das italienische Publikum selbst mit Übertiteln zu komplex wäre. Daher die Idee, Forced Entertainment vorzuschlagen, gemeinsam an einer italienischen Version zu arbeiten. Der Rest besteht aus mehreren Wochen intensiver Arbeit mit Robin und den Schauspielern, um zu versuchen, keine neue Version, sondern genau das Original zu schaffen, mit dem einzigen Unterschied, dass die Sprache ist. Etwas, das sich als viel weniger einfach herausstellte, als es zunächst schien. Die Struktur von „Tomorrow’s Parties“ ist elementar, das Ergebnis ist jedoch, oder vielleicht gerade deshalb, eine poetische und überraschende Reise in die Fantasie. Ein sehr einfaches Werk ohne besondere Effekte außer der Intelligenz der Person, die es geschaffen hat.

Der Dramatiker Robin Arthur fügt hinzu: „Die Show wurde ursprünglich für ein Festival in der Schweiz mit dem Titel Hoffnung geschaffen, aber da die Bedeutung des Stücks weniger Hoffnung als vielmehr die Zukunft im Allgemeinen ist, begannen wir zu improvisieren und verwendeten dabei die Formel ‚im Volk‘.“ von der Zukunft…‘. So entstand diese Darstellung, wie wir sie kennen. Für mich liegt seine Stärke in seiner Fähigkeit, Menschen zum Lachen zu bringen und sie gleichzeitig zum Nachdenken anzuregen.

Robin Arthur ist ein englischer Dramatiker, Mitbegründer und Mitglied des Kollektivs Forced Entertainment, das Werke aus den Genres Theater, Installation, Performance, digitale Medien und Film produziert. Seit 2001 lebt er in Berlin und lehrte unter anderem an der HBK Braunschweig, der Goethe-Universität Frankfurt am Main und der Universität Gießen.

Er ist Kurator der italienischen Version von Tomorrow’s Parties, einer der berühmtesten Shows von Forced E., deren Originalversion (2011) weltweit aufgeführt wurde …

Roberto Castello, Choreograf und Regisseur. Mit ALDES produziert er Shows und betreut das SPAM!-Projekt. – Netzwerk für zeitgenössische Kunst, das künstlerische Residenzen und multidisziplinäre Programme für Tanz, Musik und Theater in der Provinz Lucca veranstaltet. Er unterrichtete zehn Jahre lang digitale Choreografie an der Brera-Akademie der Schönen Künste in Mailand und ist der Schöpfer von 93 % – Materialien für nonverbale Politik, einer Plattform für Reflexion, Vergleich und Austausch über nonverbale Sprache.

Im Jahr 2021 veröffentlicht Altreconomia „Treatise on Economics – Semi-Serious Reflections on the Economic Dimension of Existence“, verfasst mit Andrea Cosentino, und beteiligt sich an der Herausgabe des Bandes „In the Best of Mögliche Welten“. Rund um das Werk von Roberto Castello, herausgegeben von V. Valentini, C. Pirri und V. Vannucci, hrsg. Ephemerie.

Sie kämpft seit jeher für ein faires, effizientes und nachhaltiges Unterhaltungssystem. UBU-Preis 1985, 2003, 2018, 2022.

DIE PARTEIEN VON MORGEN

– italienische Version –

eine FORCED ENTERTAINMENT-Show

Regie: Tim Etchells

Darsteller: Marco Cavalcoli / Roberto Rustioni, Simona Generali / Caterina Simonelli

herausgegeben von Robin Arthur nach der italienischen Version

Übersetzung Roberto Castello

Bühnenbild Richard Lowdon

Erstellung der Szenografie des Teatro del Giglio

Lichtdesign Francis Stevenson

Technischer Leiter Leonardo Badalassi

Koproduktion der italienischen Version ALDES, CSS Teatro Innovation Stable der FVG, Festival Romaeuropa, Dracha – Centro Sperimentale d’Arti Sceniche, ATP Teatri di Pistoia Centro di Produzione Teatrale in Zusammenarbeit mit Dialoghi – Residenzen für darstellende Künste in Villa Manin, Teatro del Giglio von Lucca mit Unterstützung des MIC / Kulturministerium, REGION TOSKANA / Regionales Unterhaltungssystem, ausführende Produktion ALDES

Forced Entertainment Originalprojekt (Produktion 2011)

Im Auftrag von Belluard Bollwerk International Fribourg. Koproduktion von BIT Teatergarasjen Bergen, Internationales Sommerfestival Hamburg, Kaaitheater Brüssel, Künstlerhaus Mousonturm Frankfurt, Theaterhaus Gessnerallee Zürich

Unterstützt von der Stanley Thomas Johnson Foundation und dem Sheffield City Council

Tour DIE FEIERTAGE VON MORGEN 2023

Debüt/Nationalpremiere

3. – 4. – 5. November 2023 Romaeuropa/Matadero Festival, Rom

Karten 15 €
Auskunft per Telefon 06 4555 3050 | Promotion@romaeuropa.net

www.romaeuropa.net

Dauer 70′

Nächste Termine

9. November Bolognini Theater, Pistoia
13. November Teatro Toselli / PDV, Cuneo
14. November Magnetti Theater / PDV, Cirié (A)
18. November City of 100 Scale Festival, Potenza

Antonella Mucciaccio

Verwandt