Weihnachten „zensiert“ oder besser nicht – RSI Schweizer Radio und Fernsehen

Wenn Mitarbeiter der EU-Kommission Ende Dezember Gäste und Journalisten begrüßen, können sie auch „Frohe Weihnachten“ sagen. Die europäische Exekutive zog nach Überlegung eines Abends die von ihm gerade ins Leben gerufenen Kommunikationsleitlinien zurück, die unter anderem dazu aufforderten, Verweise auf Weihnachten zu vermeiden und lieber „Frohe Feiertage“ zu wünschen.

„Ziel war es, die Vielfalt der europäischen Kultur zu veranschaulichen und den integrativen Charakter der Kommission aufzuzeigen. Die veröffentlichte Version der Leitlinien ist jedoch für diesen Zweck nicht geeignet“, kündigte die für Gleichstellung zuständige Kommissarin Helena Dalli an, die die Initiative unterstützte. Und seine Geste ließ die europäischen Katholiken nicht nur aufatmen, sondern entfesselte auch die Freude der gesamten italienischen Mitte-Rechts.

Der Sturm, der die neuen Richtlinien traf, beschränkte sich nicht nur auf Forza Italia, Lega und Fdi. Auch der Staatssekretär des Heiligen Stuhls, Kardinal Pietro Parolin, äußerte sich am Morgen kritisch. „Wer sich der Realität widersetzt, begibt sich in große Gefahr. So kann man Diskriminierung sicherlich nicht bekämpfen“, so die Worte des Kardinals. Es ist jedoch sicherlich nicht gegen die katholische Kirche, die die Kommission beabsichtigte. Aber im Palazzo Berlaymont ging etwas schief. Zunächst einmal handelte es sich, wie Kommissionssprecher Eric Mamer betonte, um ein internes Dokument, das sich auf die zu verwendende Sprache konzentrierte, ohne rechtliche Bedeutung oder Bedeutung für die Mitgliedstaaten. Nur wenige Stunden nach ihrer Präsentation überschritten die Leitlinien die Grenzen der Kommissionszentrale.

Auch im Text selbst scheint etwas aus dem Ruder gelaufen zu sein. „Vielleicht hätten die Beispiele besser sein können“, räumte die Kommission ein. „Das Ziel war es, die Vielfalt widerzuspiegeln, die die EU bewohnt, aber es muss auf die richtige Weise getan werden“, kommentierte Mamer selbst. Mit einem unausgesprochenen: die Aufforderung, keine typischen Namen einer Religion zu verwenden oder das schwarz-weiße Beispiel zu Weihnachten – in dem empfohlen wurde, den Satz „Weihnachten sind stressig“ durch einen allgemeineren „Urlaub ist stressig“ zu ersetzen. – Sie haben einen Bumerang entdeckt. Vielleicht haben sie in Brüssel dieses Echo nicht einmal erwartet. Aber es gab ein Echo. Und das nicht nur in der italienischen politischen Debatte, sondern auch in den sozialen Medien und im EU-Parlament.

Und dann ist da noch eine Tatsache: Weihnachten hat ein wirtschaftliches Gewicht. „Nach den Insekten auf dem Tisch, der Finanzierung von Reagenzglasfleisch und dem Nutriscore-Label ist der Weihnachtsabschied der neueste Wahnsinn“, protestierte Coldiretti, der Verband der italienischen Landwirtschaft.